NATIONAL COMMITTEE TO FREE THE CUBAN FIVEComité Nacional por la Libertad de los Cinco Cubanos
HOME • News Updates • Calendar • Resources • Store/Donations • Contact Us • HOMEPortada • Noticias • Calendario • Recursos • Tienda/Donaciones • Contáctenos • Portada



The Untold Story of the Cuban Five
Forbidden Heroes
by Ricardo Alarcón de QuesadaAug. 11, 2009Reprinted from CounterPunch
“It takes all the running you can do,to keep in the same place”
Through the Looking Glass, Lewis Carroll
Remember Elian?
The case of Elian González, a six year-old boy forcefully retained by his unknown great-uncles against the will of his father and in clear defiance of US law and decency was widely reported by media around the world. Miami, the place of the kidnapping, became a kind of secessionist city in North America when the Mayor, the chief of police, the politicians, every newspaper and local radio and TV broadcasters, together with religious and business institutions, joined with some of the most notorious terrorist and violent groups in opposing the courts' and government's orders to free the boy.
It was necessary for a Special Forces team sent from Washington DC to launch a surreptitious and swift operation to occupy several houses, disarm the heavily armed individuals hidden there and in the neighborhood to save the child and restore law.
Everybody followed that story. Day in and day out.
But practically nobody knew that, at the very same time, in exactly the same place--Miami--five other young Cubans were arbitrarily deprived of their freedom and subjected to a gross miscarriage of justice.
Gerardo Hernández, Ramón Labañino, Antonio Guerrero, Fernando González and René González were detained in the early hours of Saturday September 12th, 1998, and locked for the next 17 months in punishment cells, in solitary confinement. The main accusation against them--as recognized by the prosecutors and the judge from their indictment to the last day of the trial--was that they had peacefully, with no weapons, penetrated ant-Cuban terrorist groups with a view of reporting back to Cuba about their criminal plans.
Was it conceivable to have a fair trial in Miami for any Cuban revolutionary facing such an accusation? Could that happen while the kidnapping of Elian was going on with its surrounding atmosphere of violence, hatred and fear?
According to the prosecution it was perfectly possible. In their words Miami was “a very large, diverse, heterogeneous community” capable of handling any sensitive issue, even those involving the Cuban Revolution. The prosecutors repeated that line when rejecting the more than ten motions presented by the defense lawyers requesting a change of venue before the start of the trial.
The same government that was obligated to deal with Miami as a sort of rebel city and to secretly send there its forces to restore legality, lied repeatedly about the venue issue, denying the defendants a right so cherished by Americans, and refused to move the proceedings to the neighbouring city of Fort Lauderdale, half an hour away from Miami.
Ironically, a few years later, in 2002, when the government was the object of a civilian complaint of an administrative nature, of far lesser significance--later resolved by an out of Court settlement--and only indirectly related to the Elian case, they asked for a change of venue to Fort Lauderdale, affirming that “anything related to Cuba” was impossible to get a fair trial in Miami. (Ramírez vs. Ashcroft, 01-4835 Civ-Huck, June 25, 2002)
Such a flagrant contradiction, a clear proof of prosecutorial misconduct, of real prevarication, was one of the main factors leading to the unanimous decision of the Court of Appeals panel, in 2005, to vacate the convictions of the Five and order a new trial. (Court of Appeals for the Eleventh Circuit, No. 01-17176, 03-11087). That historic decision was later reversed by the majority of the entire Court under pressure from Attorney General Alberto González in an action that went contrary to the normal US legal practice. Mr. González's successful move, a manifestation of his peculiar legal philosophy, foreclosed the possibility of a just resolution of this case in a manner that would have honoured the United States.
The panel decision, an exceptionally sound and solid 93 pages document, including irrefutable facts about the half century old terrorist war against Cuba, remains an outstanding moment in the best American tradition and will continue to be a text to be analyzed with respect by scholars and law school students.
But that’s another chapter in the long saga of the Cuban Five.
Elian González now is about to finish High School and continues to attract the attention of foreign media and visitors who keep going to Cardenas, the beautiful town where he lives. When travelling towards Elian’s home they will be surprised by billboards demanding freedom for five youngsters they never heard of before.
In Leonard Weinglass' words:
“The trial was kept secret by the American media. It is inconceivable that the longest trial in the United States at the time it was taking place was only covered by the local Miami press, particularly where generals and an admiral as well as a White House advisor were all called to testify for the defense. Where was the American media for six months? Not only was this the longest trial, but it was the one case involving mayor issues of foreign policy and international terrorism. The question should be directed to the American media, which continues to refuse to cover a case with such gross violations of fundamental rights, and even violations of human rights of prisoners”. (www.antiterroristas.cu September 12, 2003).
Elian was saved because Americans knew about his case and got involved and made justice prevail. The Five are still incarcerated--it will be 11 years next September--victims of a terrible injustice, because Americans are not permitted to know.
The Five are cruelly punished because they fought against terrorism. They are heroes. But forbidden heroes.
Part 2 of this series can be read here
Ricardo Alarcón de Quesada is president of the Cuban National Assembly of People's Power.



La Historia no contada de los Cinco
Héroes prohibidos
por Ricardo Alarcón de Quesada12 de agosto de 2009Tomado de CubaDebate
“Tienes que correr todo lo que puedaspara mantenerte en el mismo lugar.”
A través del espejo, Lewis Carrolll
¿Se acuerdan de Elián?
El caso de Elián González, un niño de seis años forzosamente retenido por desconocidos contra la voluntad de su padre y que en abierto desafío a la ley de los Estados Unidos y de la decencia, fue reportado ampliamente por los medios del mundo. El lugar del secuestro, Miami, se convirtió en un tipo de ciudad secesionista en Norte América, cuando el Alcalde, el jefe de la policía, los políticos, todos los periódicos y anunciadores de la radio y la televisión, junto a instituciones religiosas y empresariales, se unieron con algunos de los más notorios grupos violentos a las órdenes de los grupos terroristas y violentos para oponerse a la orden de los tribunales y del gobierno, que era liberar al niño.
Fue necesario enviar un equipo de las fuerzas especiales desde Washington DC, que se lanzó en una operación subrepticia y rápida para ocupar varias casas, desarmar a individuos que estaban fuertemente armados y escondidos en el barrio, y salvar al niño y restaurar la ley. Todos siguieron la noticia. Día tras día.
Pero casi nadie sabía que, al mismo tiempo, en exactamente el mismo lugar -Miami- otros cinco jóvenes cubanos fueron arbitrariamente desposeídos de su libertad y sujetos a una gran injusticia.
Gerardo Hernández, Ramón Labañino, Antonio Guerrero, Fernando González y René González fueron detenidos en las tempranas horas del sábado 12 de septiembre de 1998, y encarcelados por los próximos 17 meses en cárceles de castigo. En solitario. La acusación principal contra ellos, como fue reconocida por los fiscales y el juez desde que se levantó el acta hasta el último día del juicio, fue que ellos habían, pacíficamente, sin armas, penetrado los grupos terroristas anticubanos con el objetivo de informarle a Cuba sobre sus planes criminales.
¿Era concebible que algún revolucionario cubano tuviera un juicio justo en Miami al enfrentarse con este tipo de acusación? ¿Pudiera eso ser posible durante el secuestro de Elián, con el ambiente de violencia, odio y temor que lo rodeaba?
De acuerdo con la Fiscalía, era perfectamente posible. En sus palabras, Miami es una “muy grande, diversa y heterogénea comunidad” capaz de tratar cualquier tema sensible, incluso los que involucran a la Revolución cubana. Los fiscales repitieron esa línea, cuando rechazaron más de diez mociones presentadas por los abogados defensores para cambiar la sede antes del comienzo del juicio.
El mismo gobierno que se vio obligado a tratar a Miami como una especie de ciudad rebelde y a enviar secretamente fuerzas para restaurar la legalidad, mintió repetidas veces sobre el tema de la sede, negándole a los demandados el derecho tan respetado por los americanos, y se rehusó a mover el proceso a la ciudad vecina de Fort Lauderdale, a media hora de Miami. Irónicamente, unos pocos años después, en el 2002, cuando el gobierno fue demandado civilmente en un caso administrativo de mucha menos valía, posteriormente resuelto por un acuerdo fuera de la Corte, y solamente indirectamente relacionado con el caso Elián, el gobierno pidió un cambio de sede a Fort Lauderdale, afirmando que era imposible que "cualquier cosa relacionada con Cuba" pueda ser juzgado justamente en Miami (Ramírez vs. Ashcroft, 01-4835 Civ-Huck, June 25, 2002).
Esta contradicción flagrante, prueba clara de una mala conducta de la Fiscalía, de prevaricación real, fue uno de los factores principales en los cuales se basó la decisión unánime del panel del Tribunal de Apelaciones, en 2005, para anular las condenas de los Cinco y ordenar un nuevo juicio. (Court of Appeals for the Eleventh Circuit, No. 01-17176, 03-11087).
Esa histórica decisión fue posteriormente reversada por la mayoría del tribunal bajo presión del Fiscal General Alberto Gonzales en una acción contraria a la que supondría la práctica corriente del Derecho de los Estados Unidos. La movida exitosa del Sr. Gonzales, una manifestación de su filosofía legal peculiar, cerró la posibilidad de una resolución justa para este caso que hubiese honrado a los Estados Unidos.
La decisión del panel, un documento sólido de 93 páginas que reseñaba hechos irrefutables sobre la guerra terrorista de medio siglo contra Cuba, sigue siendo un momento sobresaliente en la mejor trayectoria norteamericana y perdurará como un texto que analizarán con respeto académicos y estudiantes de Derecho.
Pero eso es otro capítulo en la larga saga de los Cinco.
En cuanto a Elián González, él está a punto de completar el preuniversitario y continúa atrayendo la atención de los medios extranjeros y los visitantes que van a Cárdenas, el precioso pueblo donde vive. Cuando ellos viajan hacia la casa de Elián, los sorprenden carteles que demandan la libertad de Cinco jóvenes que seguramente los visitantes no conocían hasta ese momento.
En las palabras de Leonard Weinglass:
“El juicio fue mantenido en secreto por los medios de prensa norteamericanos. Es inconcebible que el juicio más largo en los Estados Unidos hasta el momento en que este tuvo lugar fue cubierto solamente por la prensa local de Miami, particularmente cuando fueron llamados a testificar por la defensa generales y un almirante, así como un asesor de la Casa Blanca. ¿Dónde estaban los medios de prensa norteamericanos durante seis meses? No solo fue este el juicio más largo, sino también fue un caso que involucraba importantes asuntos de política exterior y terrorismo internacional. La pregunta se le debe hacer a los medios norteamericanos, que continúan negándose a cubrir un caso con tales violaciones de los derechos fundamentales, e incluso violaciones de los derechos humanos de los prisioneros.” (Respuesta de Leonard Weinglass, en el Foro organizado por www.antiterroristas.cu, el 12 de septiembre de 2003.)
A Elián lo salvó el hecho de que los norteamericanos conocieron el caso y se involucraron para que la justicia triunfara. Los Cinco siguen presos -11 años el próximo septiembre- víctimas de una terrible injusticia, porque a los norteamericanos no se les permite conocerlos.
Los Cinco son castigados cruelmente porque lucharon contra el terrorismo. Son héroes, pero son héroes prohibidos.

HOME • News Updates • Calendar • Resources • Store/Donations • Contact Us • HOMEPortada • Noticias • Calendario • Recursos • Tienda/Donaciones • Contáctenos • Portada